Книга написана руководителем берлинского архитектурного бюро Die Baupiloten и доктором технических наук Сюзанн Хофманн. Ведущий теоретик и практик соучаствующего проектирования в Европе известна тем, что реализовала десятки проектов общественных зданий и целых районов с применением авторских методов вовлечения пользователей будущих объектов в процесс разработки. В 2023 году Urban Forum Kazakhstan при поддержке Представительства Фонда Розы Люксембург в Казахстане впервые перевел книгу архитектора на казахский и русский языки. Сюзанн Хофманн приняла участие в презентации книги в Алматы и выступила с лекцией для широкой аудитории.
Адиль Нурмаков, директор фонда Urban Forum Kazakhstan: «Книга «Архитектура – это участие» рассказывает о философии вовлечения людей в проектирование и практических примерах успешной работы Сюзанн с жителями разных возрастов, пользователями общественных мест и зданий. Методология самой авторитетной в Европе эксперта по данному направлению станет хорошим подспорьем для казахстанских архитекторов и урбан активистов в реализации партисипаторных проектов для учета общественного интереса и актуальных запросов сообщества».
Кроме того, Сюзанн Хоффманн провела практический семинар «Соучаствующее проектирование в архитектуре» для архитекторов, проектировщиков и активистов из разных городов Казахстана, а также из Узбекистана и Кыргызской Республики. Участники рассмотрели и обсудили различные аспекты и методологии соучаствующего проектирования в архитектуре. Семинар ориентирован на развитие практических навыков и знаний участников, а также на стимулирование диалога и обмена опытом.
Валерия Хусаева, руководитель центра урбанистики, г. Караганда: «Здорово, что Сюзанн приехала с таким материалом, потому что нам – урбанистам – не хватает базовых вещей, которые закладываются, как фундамент. Все это прописано в ее книге «Архитектура – это участие», на презентации мы поняли, что это те методы, которые должны быть использованы в работе. Главный наш ресурс сейчас – это человек, мы будем прислушиваться к мнению карагандинцев и выстраивать урбанизацию города с учетом мнения горожан».
Хикоят Салимова, исследовательница, урбанистка, Узбекистан, г. Ташкент: «Мнение горожан очень часто не учитывается при планировании больших урбанистических проектов. И, на мой взгляд, это проблема существует на всем постсоветском пространстве. Проблема городов Центральной Азии – быстрый темп развития, он идет, не учитывая мнения населения. Для того, что люди были довольны своими городам, крайне необходимо вовлекать их в процесс соучастия еще на стадии проектирования, а не давать им конечный результат по факту строительства. У нас активное гражданское общество, люди не буду соглашаться с изменениями в городе, которое им неудобны. Для того, чтобы избежать негодования жителей, крайне необходимо вовлекать граждан в процесс соучастия уже сейчас. В Алматы, например, проекты с соучастием граждан начинают потихоньку развиваться, в Ташкенте подобного опыта пока нет».
Марлис Линке, руководитель Представительства Фонда Розы Люксембург в Центральной Азии: «Практики соучаствующего проектирования городского пространства становятся все более востребованы в разных городах мира. Реализуя свое право на город, граждане не только способствуют формированию комфортного пространства вокруг себя, но и развивают культуру соучастия, ответственности и самоуправления. Перевод книги известной архитектора Сюзанн Хофманн «Архитектура – это участие» на казахский и русский языки осуществляется впервые, и, несомненно, будет способствовать продвижению практик соучаствующего проектирования городского пространства не только в городах Казахстана, но и всей Центральной Азии».
Перевод книги, семинар и приезд Сюзанны Хофманн организованы Urban Forum Kazakhstan при поддержке Представительства Фонда Розы Люксембург в Казахстане.
